Définition

1. Locution adverbiale :

   • Autrefois, jadis : "ngày xưa" désigne une période passée, souvent lointaine et indéterminée, par opposition au présent.
   • Il était une fois : dans les contes, "ngày xưa" sert d'ouverture traditionnelle pour situer l'histoire dans un passé lointain et imaginaire.

2. Nom (dans un sens figuré) :

   • Le bon vieux temps : "ngày xưa" peut évoquer un passé idéalisé, perçu comme meilleur ou plus simple.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ngày xưa, ông tôi là một người lính. (Autrefois, mon grand-père était un soldat.)
  • "Ngày xưa, có một nàng công chúa..." ("Il était une fois, une princesse...")
  • Phong tục ngày xưa khác bây giờ nhiều. (Les coutumes d'autrefois sont très différentes de celles d'aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "ngày xửa ngày xưa" : redoublement expressif qui renforce l'idée d'un passé très lointain, presque légendaire. Utilisé principalement pour commencer les contes.
  • Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ... (Il était une fois, dans un village lointain...)

Variantes et mots apparentés

• Thuở xưa (locution adverbiale) : synonyme littéraire et poétique de "ngày xưa".

  • Thuở xưa, vùng này còn hoang sơ lắm. (Jadis, cette région était encore très sauvage.)

• Xưa (adjectif, adverbe) : ancien, autrefois. Forme courte et plus générale.

  • Chuyện xưa (une histoire ancienne)

Synonymes

• Autrefois : à une époque passée.
• Jadis : dans un temps passé et lointain (ton littéraire).
• Il était une fois : formule introductive des contes.

Expressions idiomatiques

• Hoài niệm về ngày xưa : avoir la nostalgie du bon vieux temps.

  • Ông cụ hay hoài niệm về ngày xưa. (Le vieil homme est souvent nostalgique du bon vieux temps.)

• Chuyện ngày xưa để lại : une histoire/une chose qui nous vient du passé.

  • Đây là chiếc lược, chuyện ngày xưa để lại. (Voici un peigne, un souvenir du temps jadis.)

1. jadis; autrefois; le bon vieux temps
   • ngày xửa ngày xưa
     (redoublement; sens plus fort) dans la nuit des temps